Τετάρτη, 7 Οκτωβρίου 2015

"Τα μυστικά της ομορφιάς" της Ώντρεϋ Χέπμπορν (Μετάφραση Άννα Παπασταύρου)


Για να έχεις ελκυστικά χείλη, πρόφερε λέξεις καλοσύνης.
Για να ‘χεις όμορφα μάτια, κοίταξε ό,τι όμορφο έχουν οι άνθρωποι πάνω τους και μέσα τους.
Για να μείνεις λεπτή, μοιράσου τα γεύματά σου με αυτούς που πεινούν.
Για να έχεις όμορφα μαλλιά, άφησε ένα παιδάκι να περνάει το χέρι του ανάμεσά τους κάθε μέρα.
Για να διατηρείσαι καλά, περπάτα γνωρίζοντας πως δεν είσαι ποτέ μόνη, γιατί αυτοί που σε αγαπούν και σε αγάπησαν σε συνοδεύουν.
Οι άνθρωποι, πιο πολύ κι από τα πράγματα, έχουν ανάγκη να τους προστατεύεις, να τους κανακεύεις, να τους δίνεις ζωντάνια, να τους αναζητάς και να τους διασώζεις: μην απορρίπτεις κανέναν, ποτέ.
Σκέψου: αν μια μέρα έχεις ανάγκη από ένα χέρι βοήθειας, θα βρεις δύο στην άκρη των δικών σου χεριών.
Γερνώντας, θα αντιληφθείς πως έχεις δύο χέρια, το ένα για να βοηθάς τον εαυτό σου, το άλλο για να βοηθάς αυτούς που έχουν ανάγκη.
Η ομορφιά μιας γυναίκας δεν είναι στα ρούχα που φοράει, στο πρόσωπό της ή στον τρόπο που χτενίζει τα μαλλιά της. Η ομορφιά μιας γυναίκας φαίνεται στα μάτια της, γιατί αυτά είναι η ανοιχτή πόρτα προς την καρδιά της, η πηγή της αγάπης της.
Η ομορφιά της γυναίκας δεν είναι στο μακιγιάζ της, αλλά στη γνήσια ομορφιά της ψυχής της. Είναι η τρυφερότητα που δίνει, η αγάπη, το πάθος που εκφράζει.
Η ομορφιά μιας γυναίκας εξελίσσεται με τα χρόνια.

Μετάφραση από το Γαλλικό κείμενο: Άννα Παπασταύρου